Oppa m'a dit d'attendre que tu reviennes.
Mais, pourquoi est-ce que tu n'es toujours pas de retour ? Pourquoi ? Pourquoi !?
Est-ce que tu sais ce que ça fait de voir grand-mère et papa attendre ton retour ?
Combien de temps a-t'on attendu ?Tout seul... Combien c'était dur tout seul ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ? Bong Ma Roo, tu es une vilaine personne !
Mais, j'ai tellement pleuré, que je n'ai plus de larmes maintenant.
Vilaine personne !
Hé, Bong Ma Roo. Bong Ma Roo. Bong Ma Roo !
Espèce de jambes de poulet, de merde de chien, de merde de chat, de merde de fourmis ! Enfoiré !
J'ai fini.
Comme vous l'avez dit, je me sens beaucoup mieux.
Merci d'avoir écouté. Au revoir.
Woo Ri.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Woo Ri.
J'ai répondu à sa place.
Puisque j'ai écouté à sa place, je réponds pour lui.
Le oppa(frère-ami) de Bong Woo Ri aurait probablement répondu de cette façon: «Je suis désolé...»
Il n'y a rien d'autre à dire à part ça.
Au revoir.
Les sous-titres sont faits par l'équipe de CYHM@Viki
Maman, c'est moi. Tu ne dors pas encore, n'est-ce pas ?
J'allais justement le faire. Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour.Ne vous endormez pas encore et attendez-moi.
Je vais apporter de la crème glacée.
De la crème glacée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Dors en premier.
S'il vous plaît ne pas utiliser les sous-titres en dehors de ce site.
Pourquoi es-tu de retour ? Sais-tu l'heure qu'il est ?
Je suis à la maison~
~Woo Ri. Papa a dessiné encore, encore.
Est-ce que c'est normal pour une fille de rester dehors aussi tard ? Que faisais-tu ?
Seung Chul. Chuute, chuuute !Maman dort.
Ahjusshi (monsieur). Cette fille n'est pas rentrée en bus.
J'attendais en face de l'arrêt de bus, mais elle est venue de par là. Et elle n'est pas du genre à payer un taxi !
Papa, je les regarderai demain. Je veux dormir, je suis fatiguée.
Ahh, ok, ok. Dors, dors, tu es fatiguée.
Hé, qui c'est ? Qui t'a raccompagnée à la maison ?
Le petit ami de Min Soo.
Qui c'est ça ?
Seung Chul ! Seung Chul ! Woo Ri dort, elle dort. Elle est fatiguée !
Il n'y a personne qui s'appelle Min Soo, Ahjusshi !!
C'est qui ce gars ?! Elle a dit que c'était le petit ami d'une amie !
Le petit ami de Min Soo. Woo Ri dort.
Mais, c'est qui au juste Min Soo ?
Je suis désolé Woo Ri.
Je suis sûr que le frère de Bong Woo Ri aurait répondu de cette façon.
C'est Kim Bi Im de la compagnie Énergie. Je voudrais avoir un entretien demain avec Bong Young Gyu.
Serait-ce bien ?
Le groupe d'Énergie Système a développé un blanchissant, basé sur l'utilisation original d'un blanchissant.
Testé en clinique, il est garanti d'avoir une efficacité de 200 fois supérieur que l'albutin.
Développé... Original.
Développé... Original... Utilisé.
Développé... Développé de la merde de fourmi (?)
Comme vous l'avez demandé. Un entretien, demain, a été prévu. Kang Bi.
Bong Ma Roo. Jang Joon Ha. Vous êtes là ?
Arrêtez de jouer avec maman et venez sortir avec moi demain.
Mangeons~ !
Le téléphone est éteint, vous serez connecté à la boîte vocale.
Cela me rappel le passé. Quand Dong Joo avait des moments difficiles, on en mangeait souvent.
Et nous avions des maux d'estomac.
Ah, on en mangeait 3 fois pas jour à cette époque ?
Rien qu'en y pensant, ça me donne mal au ventre.
Tu as raison.
Donnez-moi ça s'il vous plaît.
J'ai assisté à une conférence aujourd'hui et j'ai pensé à vous.
Si ce n'avait pas été grâce à vous, qu'est-ce qui ce serait passé ?
Qu'est-ce que je ferais maintenant ?
Qui sait ?
N'est-ce pas mieux maintenant ?
Bien sûr~ !
Je suis une femme chanceuse d'avoir un fils comme Joon Ha.
C'est à moi. «Tu as de la chance», vous m'aviez dit ça.
C'était tellement bien d'entendre ces mots. J'étais émerveillé.
Je suis toujours émerveillé quand je vois Joon Ha.
Aurais-je été capable d'endurer ces temps difficiles toute seule avec Dong Joo ?
À chaque fois que je voulais abandonner Dong Joo, mon coeur était comme au bord d'un précipice.
On n'a qu'à sauter de ce précipice et mourir. Juste mourir.
Et alors, aurais-je été bien ?
Mais, grâce à toi Joon Ha, je n'ai pas pu.
Joon Ha, toi. Tu as sauvé Dong Joo et moi. Joon Ha.
Non.
Non. Je vais le faire !
Maman,
sais-tu pourquoi j'aime maman ?
Quand je suis avec maman, j'ai l'impression d'être toujours un bon garçon intelligent.
C'est pourquoi d'être avec toi est le meilleur moment.
Pourquoi ? Tu es probablement intéressé à cause de ton sang.
Là.
Ton fils...
vivra toujours comme une ombre en dessous de Dong Joo et moi.
Omo !
Aigo, mon dieu .
Ya Young Gyu. Young Guy ! Young Guy !
Est-ce le matin, le matin ?
Quels dessins as-tu dessiné toute la nuit ?
Tu vas avoir de gros problème comme ça.
Tu disais de faire ça, alors Ma Roo reviendra et nous n'aurions pas à partir.
C'est vrai papa. À partir de maintenant, fais juste des dessins.
Et le jardin botanique, arrêtons d'y travailler, d'accord ?
Tu es devenue folle, tu l'es vraiment devenue.
Ton père aura le coeur brisé.
Ce n'est pas ça...
Le propriétaire du jardin botanique a changé et apparemment il est vraiment effrayant et méchant.
Une personne effrayante ? Qui ?
Ah, que ferais-tu si tu savais qui c'était !
Ce n'est pas aussi effrayant que Wu Kyung.
Wu Kyung ?
Wu Kyung est méchant ! Ne dis pas Wu Kyung maman !
Ahh c'est vrai !
La personne de la compagnie de cosmétiques veut te rencontrer aujourd'hui.
Ils ont dit qu'ils doivent rencontrer le père qui enseigne le dessin !
Alors, comment pourrais-tu aller au jardin botanique ?
Que devrions-nous faire ?
Nous devons rencontrer la personne de la compagnie de cosmétiques, mais nous devons aller au jardin botanique.
Cosmétiques. Puisqu'ils ont donné l'argent des frais d'hôpital de grand-mère, nous devons dire "Merci".
Bong Woo Ri.
Allons... Vendre la voiture.
Wow !
Seung Chul... C'est vraiment petit.
Ça semble l'être. Tu pourrais te déchirer un trou dans les fesses !
Trou du cul, trou du cul !
Des vêtements comme ça doivent avoir l'air serrés. C'est un costume.
Ne porte pas quelque chose serré aux fesses, mais quelque chose de confortable ! Confortable !
Cette fille triche toujours.
Qui est Min Soo ? Qui est le petit ami de Min Soo ?
Si tu es comme ça, alors je ne vais pas t'épouser.
Qui va se marier ?
Ce n'est pas ça !
Yahh, je devine que grand-mère ne sait pas encore.
Ahjusshi, vous savez n'est-ce pas ?
La dernière fois, elle a dit qu'elle voulait m'épouser
Quand l'ai-je fait ?
Woo Ri, Woo Ri, tu ne peux pas mentir.
N'as-tu pas dis: «Marions-nous, de toute façon !»
Ahh papa !!
Fais bien.
Toi, espèce de cinglé !
Qui essaye de jouer avec ma précieuse petite-fille.
Je l'ai bien élevée.
Penses-tu que je la donnerai à quelqu'un comme toi ?
Eh ? Quand grand-mère l'a élevée ?
Je pense que tu as encore perdu la mémoire !
Je ne pense pas que ça va faire, Woo Ri. Ramenons grand-mère à l'hôpital.
Je ne vais pas à l'hôpital ! Pars, gamin ! Je ne vais pas à l'hôpital.
Attends.
Les sous-titres sont faits par l'équipe de CYHMH @Viki
Mon père ne peut pas le faire, alors tu dois bien faire.
Ne t'inquiète pas. Mais, pendant la fin de semaine de football(soccer), tu livras les poulets de notre magasin, okay ?
À midi, je rencontre la personne de cosmétique, alors même si je suis en retard, j'irais pour 4.
Bong Young Gyu !
Oui. Oui ! Bonjour !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu enflé ?
Oh papa a pris froid. Alors, il s'habille avec plusieurs couches.
Un médicament contre le rhume. C'est 500 won. 500 won.
Tu agis bizarrement.
Bong Young Gyu, viens avec moi, maintenant.
Vite, ouvre.
Bong Young Gyu !!
Oui oui oui...
J'irai par là et vais travailler dur !
Ahhh, cette personne ! Young Gyu !
Ya ! Ah, pourquoi il ne m'écoute pas ? Vraiment !
Ah, j'ai dit de te débarrasser de ça !
Je vais nettoyer cela !
Aigoo, sérieusement...!
Regardez ça, tout ceci.
Je vais juste devenir fou.
C'est toi. La personne qui n'est pas Ma Roo.
Bonjour !
Oh excusez-moi.
Vite ! Vite !
C'est beau huh ?
Cet arbre... Il s'appelle l'arbre Mi Sun.
Ce n'est pas Mi Sook, mais Mi Sun.
Il porte du blanc. Mi Sook portait aussidu blanc quand elle coupait les cheveux des gens.
C'est bon de te rencontrer.
Bonjour.
S'il vous plaît, présentez-vous.
Quoi ?
Bonjour.
Mi Sun. C'est la personne qui n'est pas Ma Roo.
Il voulait voir tes fleursblanches, alors je suis venu avec lui.
Désolé, les vêtements blancs ont été changé. Je dessinerai pour toi demain.
La dernière fois, la dernière fois, nous avons vu ces autres fleurs ensemble ?
J'ai aussi,
les pieds de Bong Young Gyu.
Oui.
J'ai aussi les pieds de Cha Dong ici.
Pieds de Cha Dong Joo. Et moi, les pieds de Bong Young Gyu.
Oh... Si tu ne portes pas de chaussettes, tu vas attraper froid.
Mon nom est Bong Young Gyu.
Mon nom est Cha Dong Joo.
Oui, Monsieur Cha Dong Joo.
Mais que dois-je faire ? Je dois prendre un bus pour Séoul, alors je ne pense pas que nous pouvons passez du temps aujourd'hui.
Pouvons-nous passer du temps ensemble après avoir dormi une fois ?
Oui. Nous passerons du temps ensemble après avoir dormi une fois.
Ma fille, Bong Woo Ri est... là-bas..!
Elle attend au nouvel endroit, je dois lui donner cela et partir.
La personne qui n'est pas Ma Roo. Non,
Cha Dong Joo.
Oui, Monsieur Cha Dong Joo !
Au revoir !
Mi Sun, au revoir !
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.
Je me demande qui tu attends comme ça ?
Tu n'as pas à les enlever,
car je ne pense plus que tu es mon oppa.
Si mon père dit que ça ne l'est pas, alors ça ne l'est pas.
Mais,
tu espionnes Wu Kyung, pas vrai ?
J'ai raison, n'est-ce pas ? Je peux le dire en un regard.
Je ne connais pas mon QI, mais mes yeux sont 180.
Pas étonnant.
Faire semblant comme ça...
La boutique Partisane de Wu Kyung.
Ici, c'est devenu à Wu Kyung aussi. La réponse est claire.
De toute façon, Wu Kyung est...
Je ne suis pas un espion.
Es-tu intéressé par une voiture ?
Guk Hwa voiture ?
Non, pas cette voiture.
Je veux dire Cha Dong Cha !
Il y a aussi un homme nommé Cha Dong Cha ?
Bien sûr ! Les hommes sont fous des voitures !
Qu'en penses-tu ? Si tu as du temps, aimerais-tu prendre un thé avec moi ?
Cette voiture est géniale, la couleur n'est-elle pas belle ?
Cette couleur est seulement dans notre pays !
Oh ! Regarde-moi !
La dernière fois, tu roulais en vélo, n'est-ce pas ?
Alors, cela doit être ça !
Pour quelqu'un qui est en bonne santé, fort et intelligent comme tu l'es, cette voiture est faite pour toi~!
Allant à plus de 160km\h, c'est la meilleure voiture pour toi !
Je suis occupé.
C'est pourquoi tu devrais me l'acheter !
J'en choisirai une pour toi aussi rapidement que possible. Je suis la vendeuse la plus rapide à notre bureau, tu vois.
Tu ose rigoler de moi ?
Aujourd'hui n'est pas le seul jour. Tu peux choisir un jour quand tu n'es pas occupé.
Quel est ton numéro de téléphone ? Ton prénom ?
Ton nom ?!
[Murmure] Merde de fourmi
Merde de fourmi !
Merde de vache. Merde de cheval. Merde de chien.
Si tu as une voiture, tu aurais dû dire quelque chose ! Mauvaise merde de foumi !
Ah, vraiment !
Regarde comme tu es en retard pour travailler aujourd'hui - Je dois aller quelque part par moi-même.
Je dois rencontrer un détenteur d'actions principales.
Par la terre que portes-tu ?
Joon Ha voulait travailler avec moi.
Il dit que mon insommie est due à mon manque d'exercices.
Il m'a donné un diagnostic et un pronostic pour mon problème en une seule fois.
C'est bien d'avoir un docteur pour fils.
Arrête de l'appeler un FILS.
Et il me rends mal à l'aise, alors dis-lui de sortir de cette maison.
Chéri !
Dong Joo n'est pas là alors il n'y a pas de raison pour lui de traîné.
C'est parce que je ne veux pas être seule toute le temps.
Et je ne t'entend pas m'offrir de passer du temps avec moi non plus.
Alors élève un chien plutôt.
Il pourrait aussi bien être un chien, de la façon dont il remue sa queue à chaque fois qu'il est avec toi.
De quoi tu parles ?
Cet homme...
Pendant qu'il s'exerce en tant que docteur, il obtenu un diplôme dans la finance quand il était au Etats-Unis.
Pourquoi serait-ce ça ?
Manifestement, il en est après ton argent.
Je connais très bien ces types de personnes.
Chasse le immédiatement !
Ne crois pas les gens si facilement, tu le regrettera plus tard.
Maman !
Ah ! Je suis désolé. Je pensais que tu étais partis pour le travail.
Toi !
C'est bon, Joon Ha.
Attends moi.
Ce bâtard entre même dans notre chambre sans même frapper. Comment l'as-tu élevé ?
Prend Shin Ae, par exemple.
Tu ne croyais pas Shin Ae,
et tu m'as dit de ne pas être proche d'elle, mais nous nous entendons bien jusqu'à maintenant.
Joon Ha est pareil.
Ne le suspecte pas pour aucune raison. Il est une bonne personne, comme Shin Ae.
Sans parler,
si il faisait quelque chose derrière mon dos, le laisserais-je faire ?
Tu es aussi beau, chéri !
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Oh !
C'est quoi cette attitude ?
As-tu vraiment une amoureuse ?
Ah, Hyung !
J'ai une faveur à te demander.
A cause du projet de cosmétiques d'aujourd'hui,
il y a quelqu'un que je dois rencontrer...
Pourrais-tu, y être à ma place... ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas être impliqué avec eux !
Qu'en sortira-t-il de ce rendez-vous avec ces gens ? Qu'est-ce que tu attends ?
Tu savais à propos de ça ?
Kang Min Su !
Hyung. Je suis juste pour hyung.
Si tu veux les rencontrer, alors va les voir, mais..
soit sûre de leur dire que ton prénom est Cha Dong Joo.
Car je suis vraiment curieux de voir comment ils réagiront.
Elle se souvient de moi.
Pianiste.
Tu pense qu'elle se souvient de tout ?
Sa mère est morte dans le feu de l'usine Wu Kyung .
Quoi ?
Devrais-je rendre cela plus simple pour que tu comprenne ?
Sa mère a été tué par Chae Jin Chul, ton père !
Trop effrayé de brûler l'usine, il l'a piégé à l'aide de la porte en feu et...
Et ils ont même couvert cela injustement en l'accusant à elle d'avoir mis le feu.
A ce moment, c'était ta mère qui m'a pris après que j'ai couru car j'avais trop peur de ton père.
J'ai dit que Bong Ma Roo était mort n'est-ce pas?
Après avoir rejeté ma famille juste pour survivre,
comment puis-je leur montrer mon visage ?!
Cette histoire...
Pourquoi me l'a dis-tu maintenant ?
Pensais-tu que je voudrai te parler que j'ai rejeté ma propre famille ?
J'allais juste tout enterrer profondément dans mon coeur, prétendant que j'étais mort, et j'ai vécu mais...
ce problème...
Pourquoi continue-tu de le ramener ?!
Le fils de Chae Jin Chul, Cha Dong Joo,
A moins que je te pardonne.
Je ne peux pas te laisser partir.
Quel genre de sens penses-tu que Wu Kyung est pour ces gens ?
Tu peux avoir la force de prendre une revanche, mais ces gens ne peuvent rien faire mais ils l'endure !
Les tromper ?
Te sentais-tu bien, voyant comment ils étaient heureux de recevoir l'argent que tu leurs a donné ?
Je ne sais pas si tu voulais les aider, ou quoi, mais tu as fait quelque chose d'indescriptible pour eux !
Maintenant, comprends-tu enfin ce que je dis ?
Est-ce que tu comprends maintenant ?!!
Dong Joo !
Vous deux... Que diable étiez-vous entrain de parler ?
Dong Joo, qu'est-ce que tu as fait ?
Maman.
Joon Ha.
Nous nous sommes impliqués avec eux à cause du travail, ce n'était pas le but.
Pourquoi je ne peux pas
Est-ce que tu sais maintenant pourquoi je ne peux pas croire Dong Joo ?
Si ça va être comme cela, c'est mieux de ne pas commencer du tout.
Abandonnons, d'accord ?
Maman
Laisse le partir.
Papa. Assis-toi confortablement. Enlève ta veste aussi.
Je ne peux pas, je ne peux pas. Il fait froid, il fait froid.
Il fait froid ?
Je ne sais pas, mais il fait vraiment froid.
Il fait chaud dans le jardin mais il fait froid à Séoul.
J'aime le jardin, Woo Ri.
Alors, devrions-nous juste partir ?
Non, non. On ne peut pas.
Nous devons dire nos remerciements. Ils nous ont donné de l'argent pour les frais d'hôpital de grand-mère.
Et nous devons leur donner cela comm cadeau.
Pourquoi lèves-tu ton menton comme cela ?
Si tu continue de faire ça, tu pourrais avoir une crampe.
Non, non. Maman m'a dit de faire cela.
Elle m'a dit de faire cela,
" Annyeonghaseyo, "
quand je le salue, ce n'est pas bon.
Un directeur doit lever son menton haut, Mère me l'a dit.
Papa, des cheveux blancs sont encore apparu !
Vraiment ?
Je ne peux pas avoir des cheveux blancs. Je ne peux pas.
Cela ne le fera pas si Ma Roo m'appel 'grand-mère' au lieu de 'papa'.
Ta-da !
Alors, penche ta tête.
Je ne peux pas te colorer les cheveux.
Oh non! Que faire si Ma Roo ne sera pas capable de te reconnaître ?
Fais le, fais le, fais le.
S'il te plaît reste tranquille, Monsieur Bong Young Gyu~
On y va
Juste un peu... Oui.
Est-ce que tu sais combien c'était douloureux de voir Papa et Grand-Mère,
attendre ton retour ?
N'as-tu aucune idée de combien de temps j'ai attendu..!
Seule..
Combien c'était dur cela a été pour moi, toute seule !
Hyung !
Hyung.
Pour ne pas écouter Hyung,
et avoir fait une scène, désolé.
Je suis désolé, mais...
..Hyung, aide-moi juste cette fois-ci.
Non.
Comme tu m'as aidé dans le passé
Cette fois,
Aide-moi une fois de plus.
Bong Woo Ri.
Elle connait déjà ma voix.
On s'est rencontré des tas de fois.
C'est pourquoi hyung, aide-moi.
Dis-lui de ne pas m'attendre.
L'adresse du restaurant est...
Demain est le Jour-J. Focalise-toi sur ton travail.
Hyung !
Dis le.
J'ai dit que c'est ma faute !
Mais nous avons eu à gérer cela de toute façon possible.
Parce que je ne veux décevoir personne.
Non..
Plutôt que de détester ça...
C'est dur à expliquer cela et ça.
Il y a seulement qu'une personne qui peut logiquement expliquer la situation à elle.
Il n'y a personne d'autre mais toi.
Saute juste la partie de Wu Kyung et;
dis-lui que certain fou jouait à un jeu.
Pourquoi cela doit-il être comme cela ?
Si tu leur donne l'argent, alors c'est fait.
N'ai-je pas dis que je ne voulais pas être impliqué dans le futur ?
Prend part de la situation et entoure et termine le projet.
Est-ce Dong Joo ? Joon Ha.
Nous avons besoin de se dépêcher pour passer au plan. Une fois que c'est passé, tu as besoin de prendre ça en charge.
Joon Ha, tu sera capable de ne pas me décevoir n'est-ce pas ?
N'alliez-vous pas venir nous rencontrer, Kim Bin ?
Je ne sais pas à quoi ressemble le Président.
Il vous trouvera. Mais il ne s'est pas encore montrer ?
Oui ! On a attendu 1 heure.
Es-tu sûre que c'est à midi ?
Je me présenterai convenablement.
Je suis le président d'Energie Sale, Cha Dong Joo.
Huh ? Q-qui as-tu dis que tu étais ?
Cha Dong Joo. Je t'ai appelé en tant que représentateur de Wu Kyung.
Rentrons et parlons.
A-attends une seconde !
Puisque mon esprit est un peu confus...
Alors, c'est pourquoi.. Wu Kyung. Cha Dong Joo...
Non...
Alors... Energie Sale est sous Wu Kyung ?
Ils ont dit que ce n'était pas Wu Kyung !
Je leur ai dit que je ne pourrais pas le faire si c'était Wu Kyung !
Pourquoi ? Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Si tu es Cha Dong Joo, va et demande à ton père.
Mais, tu es vraiment Cha Dong Joo ?
Alors, tu ne peux absolument pas vendre ça à Wu Kyung ?
Mais tu as reçu l'argent du contrat.
C-C'est peut être vrai, mais, je le leur ai dis la première fois.
Que je ne peux pas être avec Wy Kyung.
Je sais. C'est pourquoi c'est ma faute.
Quoi ?
Nous avions besoin de la peinture... c'est pourquoi nous avions mentis.
Quoi ?
Alors, tu ne peux vraiment pas le faire ?
C'est vrai ! Si c'est Wu Kyung...
Mais, tu es vraiment Cha Dong Joo..?
Je comprends. Maintenant, il n'y a plus de raison de perdre ton temps.
Le dispositif pour le contrat, c'est bon si tu ne le retourne pas.
Alors, il n'y a pas besoin de se revoir l'un et l'autre, n'est-ce pas ?
Ah, e-excuse moi !
Oui, papa. Je vais rentrer !
Cha Dong Joo...
Que s'est-il passé ?
Grand-mère~ pourquoi tu me déteste ?
Ne me dérange pas.
Tu ne me déteste pas vraiment, pas vrai ?
en$#lé de fou !
Où est ton père ?
J'ai fris les poulets et les aient tous vendu toute seule aujourd'hui. Comment puis-je faire ?
Grand-mère, veux-tu aller à l'hôpital pour enlever le plâtre avec moi et Woo Ri ?
Ce sont les plus merveilleux mot que j'ai entendu !!
Cela me rends folle... ça démange.
Où où ? Je vais le gratter pour toi.
Cela gratte de partout.
Ici ? Oui...
Dang... N'as-tu pas eu un boulot pour vendre des voitures ?
Au lieu de ça, tu as un boulot à la maison de Woo RI ?
Bien sûre, c'est une donnée. Notre maison et notre maison. (Woo Ri veut dire "nous")
La maison de Woo Ri est notre maison.
Puisqu'ils sont allés à Séoul, la maison de Woo Ri n'est pas notre maison.
Toi viens là.
Nous sommes rentrés !
Avez-vous pris soins de vos affaires ?
Je ne sais pas. Il ne s'est pas montré. Il a dû perdre son chemin.
Je dois leur donner ce cadeau.
Je vais changer mes vêtements et faire des courses.
Qu'est-ce que c'était ?
Alors vous avez fait tout le chemin vers Séoul et vous ne les avaient pas rencontré ?
Et bien, nous nous sommes loupés.
Bon sang...
Je me présenterai convenablement.
Je suis le Président d'Energie Sale, Cha Dong Joo.
Nous avions besoin de la peinture alors nous avons menti.
Bonjour. C'est Bong Woo Ri.
Oh Dongsaeng. J'allais justement t'appeler.
As-tu rencontrer oppa ? Huh ? Oh non.
C'est étrange. Notre patron a dit qu'il allait trouver ton frère.
Patron ? Qui est ton patron ?
Cha Dong Joo.
Quoi ? Cha Dong Joo ?
N'as-tu pas vendu le tableau en échange de trouver ton oppa ?
Alors, il m'a vraiment trompé pour avoir le tableau ?
Eonnie.. Est-ce que ce Cha Dong Joo que tu fait référence est le... fils du Président de Wu Kyung ?
Où est Cha Dong Joo, cet idiot ?
Passe moi le téléphone !
Où est ce salaud ?!
Pars !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'irai làèbas seule.. Tu ne peux pas aller là-bas seule !
Tu sais comment sont ces gens de Wu Kyung !
Ne mentionnes plus jamais Wu Kyung
Si papa et Grand-mère tont entendu... Je ne te verrai plus.
J'ai compris, j'ai compris alors allons-y là-bas ensemble.
Il y a une chose que je dois vérifier par moi-même.
Toi essais juste de me suivre !
Ya ! Woo Ri !
Où vas-tu ?
Ils se rassembleront à l'endroit de Dong Joo pour suivre leur plan pour la dernière fois.
Vraiment ?
Devrions(nous y aller ensemble ? Non.
Si tu y vas, Dong Joo se sentira mal à l'aise.
D'accord.
Je me demande si Dong Joo sait combien tu pense à lui.
Ne soit pas stressé. Si Dong Joo n'écoutes pas, alors frappe le... Tu es son hyung après tout.
Oui... J'allais le faire de toute façon.
Madame, le dînner est prêt.
C'est bien ! Mange en premier avant de partir.
Non, je mangerais avec Dong Joo plus tard.
Okay ! Conduit prudemment !
Il ne prends pas ses appels encore ! Cha Dong Joo, toi vraiment...
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas Tu ne peux pas !
Bonjour. Si vous venez près de cette maison, notre directeur va vous crier.
Oh ! Est-ce que vous travaillez ici, Ajussi ?
F-Fantôme !
Oh... Je n'ai pas tellement mis de maquillage aujourd'hui.
Regardez Je ne ressemble pas à un fantôme pas vrai ?
Oui.
Mais... Est-ce que les fantômes aiment les fleurs aussi ?
Bien sûre ! J'aime vraiment les fleurs !
Patron !
Bonjour Cha Dong Joo.
J'allais passer du temps avec toi après une nuit.
Je n'étais pas occupé après être rentré de Séoul. Est-ce que tu veux passer du temps avec moi ?
Là-bas c'est une fleur qui ferme ses yeux la nuit comme ça.
Ne veux-tu pas y aller avec moi ? Huh ? Huh ?
Si tu va là-bas, tu sera grondé par le directeur..
Oh... être grondé...
Être grondé...
S'il vous plaît mettez-vous à l'aise.
Je vais fermer les stores.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'un aquarium tueur !
Patron... Qu'est-il arrivé à Bong Woo Ri ?
Elle a dit que vous n'aviez pas pris la peine de parler avec elle.
Elle est boulversé.
N'allez-vous pas lui trouver son oppa ?
Je vous ai envoyé notre nouveau plan de projet par e-mail.
Revoyez-le en premier et commençons après.
Oui oui..
Un nouveau plan de projet ? Vous ne l'avez pas mentionner.
Quand je dis quelque chose, pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous avez déjà lu le plan ?
Devrais-je aller ouvrir ?
Continuez votre travail.
Parlons.
Je pensais que notre discussion était terminé.
Tu m'as trompé. Mais tu es Cha Dong Joo.
Et donc ?
Et bien... Je suis..
Bong Woo Ri. As-tu changé d'avis ?
Vendras-tu le tableau ?
Ce n'est pas ça, mais je
Alors il n'y a rien de plus à entendre. Pars.
Quand quelqu'un parle -
Ya ! Cha Dong Joo !
Nous n'avons pas de temps alors commençons immédiatement.
Tae Hyun.
Rien à ajouter sur le concept ?
Oui. Je veux que le soin de la peau sur Make-up soit modifié.
Faisant une mise au point tout en développant ceci, avec une méthode qui est sécurisante pour le film.
Alors le but est qu'ils ne s'émiettent pas.
Mon sac d'haricot.
Il l'a encore après tout ce temps...
Mais pourquoi as-t-il prétendu ne pas me connaître ?
Ya ! Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo~~!
Page 14. Pour le déjeuné d'affaire, nous aurons besoin d'un plan offensif.
ATL, BTL, Online, Offline, et même de Portable.
Avec tout ces médias, ne manquez rien.
Patron. Je sais que vous être strict, mais nous ne pouvons pas nous concentrer.
Prenez soin de Bong Woo Ri.
C'est moi, c'est moi ! Ce sac d'haricot !
C'est moi, c'est moi ! Le mélodéon.
Ya ! Les fleurs dans les cheveux, et le piano.
Oui ces choses, tu vois ?
C'est moi, moi, moi ! C'est moi !
Qu'importe les réseaux et connections;
Tu ne me connais pas ? Ya ! Cha Dong Joo !
Toi jambes de poulet ! Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Le prochain est le plan pour réduire,
la méthode BT mais pour ça, nous aurons beoin...
Wow, Bong Woo Ri est vraiment têtue.
Patron, laisser la juste rentrer.
Elle nous a donné cette idée alors elle est une partie de notre équipe !
Ceci, nous ne faisons pas cela.
C'était si dur de l'avoir, pourquoi pas ?
Je prends les décisions.
C'est injuste. Cha Dong Joo.
Idiote, idiote !
Oui, Cha Dong Joo. C'est le Cha Dong Joo de Wu Kyung.
Je ne devrais pas être comme cela. Aish.
Aiiishh..
Qui est-ce ?
Ouvres la porte.
Ah, omo omo.. Oh..
Chéri. Attends une minute...
Que dois-je faire ?
Que puis-je faire ?
Que dois-je faire ?
Là.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. Tu as l'air terrible.
A ta maison...
N'étais-tu pas capable de manger ?
Je vais bien.
Que veux-tu dire ? Si je peux le faire.
Je peux te nourrir.
Je me sens désolé pour toi.
Tu as à gérer tellement d'affaires.
Tu es vraiment génial.
Je dormirai puis je partirai alors prépare mes vêtements. J'ai un important rendez-vous demain.
J'ai compris. Mange vite et repose toi.
Tu ne peux même pas avoir un bon repos à la maison.
Puisqu'elle est souvent agitée à cause de son insommie.
Si j'étais elle, je dormirais sur le canapé.
Ne parle pas de mes affaires de famille. Cela me donne des maux de tête.
Je sais. Tu voudrais..
Dong Joo est assez
Qui est ce Joon Ha ?
Est-il encore à la maison ?
Je ne veux pas aller à la maison puisqu'il m'irrite.
Il me rends malade.
Toi aussi ? Je n'aime pas son air.
Comment pourrait-il si facilement toucher Tae Hyun
si naturellement ?
Dong Joo ne fait même pas bien.
Une femme a des intuitions. Il va y avoir quelque chose entre eux.
Si tu es occupé... puisque je n'ai pas beaucoup à faire,
Devrais-je faire un travail de détective, et les suivre ?
Si nous creusons, je sais que nous découvrirons quelque chose.
Pas la peine. Reste juste silencieuse.
Mon épouse nous soupçonne.
Et alors qu'elle suspecte ? Ce n'est pas comme si elle peut rien faire à propose de cela.
Spécialement maintenant que Wu Kyung est à toi.
Dis-moi simplement. Je peux faire ce que tu me dis de faire.
Docteur.
Avez-vous du temps pour parler ?
Êtes-vous venu pour me voir ?
Oui.
Alors... voulez-vous venir chez moi ? C'est tout près.
Vous m'avez fait faire un tour la dernière fois, et quelque chose de spécial serait alors vous aimeriez-vous une tasse de thé ?
Non, ça va. Je parlerai juste là.
Je t'ai fait quelque chose de mauvais.
Vous avez fait quelque chose de mal ? A moi ?
Ton dessin de fleur, je l'ai acheté en demandant à quelqu'un de me l'obtenir.
Quoi ?
Tu vas bien ? Quel est le problème ?
Je vais finir et envoyer le dossier, alors tu peux partir.
Je suis déjà là... Est-ce que tu veux que je parte ?
Sortons et mangeons.
Qu'est-ce qui est célèbre dans le voisinnage ?
J'achèterai de la nourriture CHER.
Mais c'est quoi ?
Ne touche pas ça.
Min Soo le veut tellement alors je l'ai acheté sous un différent nom.
Peu importe combien j'y pensais, je ne pouvais pas le sortir de mon esprit.
Tu n'as pas à le retourner. Puisque j'étais le seul qui a foiré.
C'était ici.
Oui ?
Où tu as dit "je suis désolé" à la place de mon Oppa.
C'était bien jusqu'alors.
Car c'était vraiment comme si j'avais eu une réponse de oppa.
Mais maintenant à ce que je vois, on dirait que tout est un mensonge aussi.
J'ai rencontré Cha Dong Joo.
Je ne sais pas quelle relation vous avez, mais s'il te plaît dis-lui ceci :
Je retournerai l'argent mais puisqu'il m'a trompé en premier, attends un peu plus longtemps.
Cela prendra quelque temps de gagner cet argent.
Je ne veux pas recevoir ou garder l'argent de Wu Kyung alors je, définitivement, DEFINITIVEMENT, lui retournerai l'argent.
Bong Woo Ri.
Et ces mots aussi.
Juste une fois de plus, si tu rends quelqu'un de notre famille fou,
Maman.
Maman !
Maman, rentre rapidement.
Maman. Maman !
Maman.
Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Maman.
Je sais très bien que tu es là.
Ouvre la porte, Cha Dong Joo. Maman.
Maman.
Dong Joo! C'est ta maman !
Dong Joo !
Ouvre la porte, Cha Dong Joo.
Dong Joo !!
Dong Joo ?
Maman.
Maman !!
Dong Joo ?
Dong Joo ! Maman, écoutes-moi s'il te plaît.
Dong Joo !
C'était pour en finir !
Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Ce n'était pas pour te trompé maman mais en finir proprement.
Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Je suis désolé maman.
Dong Joo !
C'est de ma faute, et je suis désolé !
Cha Dong Joo !
Dong Joo ! C'est ta maman !
J'ai dit d'ouvrir la porte ! C'est maman !
J'ai dit c'est ta maman !
Dong Joo ne peux pas t'entendre alors arrête ça s'il te plaît !!
CHA DONG JOO !!
Maman !!
Lâches-moi. Tu n'es pas mon fils.
Rentre à ta maison.Tu n'es pas mon fils !
Lâches-moi~!
S'il te plaît aide-moi, juste une fois.
Je suis désolé, maman.
Ne m'appel pas comme ça, tu n'es pas mon fils.
Maman...
Maman, je suis désolé.
Maman...
Je suis vraiment désolé.
Grand-mère, je vais y aller et venir
Il continue de dormir...
Il était debout toute la nuit et il vient juste de s'endormir...
Aigoo, quelle pitié.
Sans l'habilité de penser,
Vivant à travailler pour mourir.
Grand-mère, je vais travaillé plus.
Alors nous ne pouvons pas laisser quitter son boulot ? Si grand-mère lui dit -
Silence ! Dis-lui de mourir, pourquoi tu ne le fais pas.
Je ne peux pas.
Car ta mère lui manque beaucoup.
Il vit comme cela.
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Dors plus, dors plus.
Alors patron, papa a travaillé toute la nuit et viens de revenir.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Cha Dong Joo...
Ouvre la porte. Qu'a fait papa de si mauvais pour qu'il soit viré ?
Cha Dong Joo !! Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que tu fait à virer mon père ?
Cha Dong Joo !!
D'accord.
Ils sont tous arrivés à la salle de rendez-vous.
Cela sera accepté de toute façon. Pourquoi perdent-ils du temps comme cela ?
Attends, pourquoi es-tu là ?
Je prendrai partie.
Comme une part de Tae Hyun.
Tu nous a demandé de te laisser savoir quand nous sommes prêts, bien.
Nous sommes prêts. Alors commençons.
Allons-y, père.
Merci d'avoir regardé cet épisode
Partons.
Cha Dong Joo. Je pensais que tu étais différent.
Bong Young Gyu.
Mange beaucoup et grandis bien !
Alors tu étais là ?
M'attendais-tu ?
Tu veux jouer avec moi ?
Pars vite, papa !
Je t'ai prévenu que si tu joue avec ma famille, je ne resterai pas sans bouger. N'est-ce pas ?
Tu pense que les affaires sont une blague ?
C'est pourquoi ça en vaut la peine Qui est Cha Dong Joo ?
Est-ce quelque chose de mal ? C'est ce que tu as donné à Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri. Woo Ri.
Si tu ose faire pleurer encore Woo Ri..
Woo Ri. Woo Ri ?
Tu étais là aussi ? Pourquoi êtes-vous si étroitement liés et ruiner notre famille ?
Woo Ri. Papa t'attendra, peu importe quoi.
Tu peux prétendre que tu ne sais pas.
Je peux seulement faire uen chose. Je peux prétendre ne pas savoir, mais je ne peux pas dire désolé à Woo Ri non plus.
Fais les deux. Soit le frère de Cha Dong Joo mais aussi le frère de Bong Woo Ri.